ParsMovie Translation Team Proudly presents:PARSMOVIE.info دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
مترجم:
AR
ARTA
ARTAN
ARTAN KO
ARTAN KOHAN
(ARTAN SMG)
شهر در حال تخلیه اس
تمام....
حکومت نظامی....
شهر در حال تخلیه اس
تمام ساکنان ...به محل های تعیین شده ی قرنطینه بروند
حکومت نظامی.....
چیزی نیست . خوشگلم
چیزی نیس
خواهش میکنم . من باید بدونم که پسرم تو اتوبوس های دیگه هس یا نه
وقتی که متوقف شدیم میتونیم چک کنیم
اما پسرم
خانوم...
آلفا یک ، آلفا دو هستم . تمام
آلفا یک ، آلفا دو هستم . دریاف شد؟
چرا وایسیادید . تمام
آلفا یک . من آل.....
اوه!
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چی شده؟
شماها باید به ما بگید چه اتفاقی داره میفته
درو واز کن
همه چی رو به راهه
همه رو صندلی هاشون بشینن و ساکت باشن
درو باز کن
پشت سرم ببندش
تا وقتی که برنگشتم کسی بیرون نمیره
آلفا دو . صدامو داری؟
آلفا دو صدامو داری؟
درو باز کن
فکر نکنم فکر خوبی باشه
پشت سرم ببندش
پاتریک!
ما باید از خودمون مراقبت کنیم
اون سربازه بیرون دو تا تفنگ داره
نمیدونم شاید بهتر باشه بریم سر جامون بشینیم
من میرم بیرون هوامو داشته باش
بجنب بزار برم . سریع
چه اتفاقی داره میفته؟
پاتریک
اما!
اما !اما!
منم . منم
اما
اما کجاست؟
نه
نه!نه
تنهام بزار
نه !
نه
جک.جک
چیزی نیست گرفتمش
چیزی نیس گرفتمش
تو حالت خوبه؟
جک - اما-
چیزی نیس .چیزی نیس
چیزی نیس
نه ، نه ، نه
اون داره خون ریزی میکنه
چی شده ؟- نمیدونم-
خون اون نیست
نه سال بعد
از پنجره فاصله بگیر
اون یه حیوون دیگه کشته
وقت مشق نوشتنه
دیگه فراموش کردم مزه ی گوشت واقعی چجوریه
فتو....فتوسنتز- میتونی دیکته اش رو بگی؟-
اف - او
F
دیگه چه حروفی صدای اف میدن؟
پی اچ؟- افرین-
""پاتریک تورنتون" هستم
پخش در خارج از هارمونی روی موج 109.9
کسی صدامو میشنوه؟
این واقعا خیلی بده
چون ما یه نمایش ویزه داریم
در رادیو هارمونی
پر از مسابقه ، دعوا مصاحبه
چند تا موزیک فوق العاده
خوب بیایید با مهمون امشب شروع کنیم
اوضاع چطوره ."جان دو؟
خیلی خوبه پاتریک .خیلی خوب
خوب بگو بینم جان خوشحالی؟
البته پاتریک چرا نباشم؟
خوب شاید بخاطر اینکه نه ساله ...
با کسی حرف نزدی
کنارسگ خنگت داری زندگی میکنی
خیلی خب میرسیم به اب و هوا
امشب هوای سردی داریم
فردا سرده
پس فردا سرده
سال بعدی...
خب میرسیم به مسابقه ی سوال و جواب
خب این اولیه خیلی راحته
هر کی جواب بده برنده ی یه سفر به ....
اخر این زمین لعنتی میشه
و حالا جمعیت داره از خوشحالی دیوونه میشه
خیلی خب سوال اینه که:
بقیه کدوم قبرستونین؟
شب بخیر "لو"
لو؟
میدونی از این که بدون اطلاع من بیای ...
پایین خوشم نمیاد
نمیخواستم بیدارت کنم
به هر حال من دیگه بزرگ شدم
یه سری قانون زمان خواب هست که باید رعایت کنی
تو وقتی که من بهت بگم بزرگ شدی بزرگ میشی
میشه یه کلوچه ی دیگه بدی من هنوز گشنمه
اما اون ....
تو گشنت نیست خسته ای
وقتی صبحونه ات تموم شد دندونات رو مسواک بزن
یا این که دیگه از کلوچه خبری نیس
دوس ندارم دندونام رو مسواک بزنم
درد میگیره- بله که در میگیره-
چون تو اصن دندونات رو سواک نمیزنی
نه دوس ندارم دندونامم رو مسواک بزنم چون درد میگیره
درد میگیره چون مسواک نمیزنی
ای بابا
اومدم بابا
سلام هاپو دلت واسم تنگ شده بود رفیق؟
دلت برام تنگ شده بود؟
دیشب یه داستان قشنگ شنیدم
"رمبل" از "ممبل"خواست که بزاره بره بیرون اونم گفت نه
چون هنوز گل نیورده بود
هزار بار شنیدم اما این دفعه خیلی باحال بود
هی هاپو تو این کارو کردی؟
این سوراخ رو خودت کندی؟
پسر خوب
حالا یه کلوچه ی بهتر بهت میدم
فقط به بابایی نگو
عصبانی میشه
نه
کدوم قبرستونی میری هز روز صبح که یهو غیبت میزنه؟
اره
دو ضرب در پنج
ده
پنج ضربدر سه
پونزده؟
نه در چهارده؟
با انگشتات نشمر
بابا از کجا مفهمی؟- من همه چی رو میدونم-
خوب؟
خودت بلدی اینو
بابا؟- بله؟-
فکر کنم زمان تنفس باشه
یه چند دقیقه ی دیگه مونده
باشه.
بابا منم میتونم شلیک کنم؟
قبلنم بهت گفته بودم نه
چی؟
بهت گفته بودم که این بچه بازی نیست
پس از شلیک کردن دست بردار و بیا با من بازی کن
من حوصلم سررفته
دوست نداری با عروسکات بازی کنی؟
دیگه خیلی بزرگ شدم که با عروسکا بازی کنم
واقعا اونوقت کی اینو بهت گفته؟
خیلی بزرگ شدی اره؟
چه بازی میخوای بکنی؟
آممم
چطوره من معلمت باشم و تو هم دانش اموزم
باشه
دوباره جک.
و این دفعه هم مشقات رو ننوشتی
چون فکر میکنی ادم بزرگی هستی
من ...من خیلی متاسفم خانوم دیگه این کارو نمیکنم
بابا ، صدای بچگونه در بیار
متاسفم خانوم
دیگه این کارو نمیکنم
بابا ، گفتم صدای بچه نه که صدای سنجاب
خوب من یه سنجاب خودم بخاطر همین صدام اینجوریه
یه سنجاب تو شیکممه
اما اون یکم غذا میخواد چون گشنشه
و اون از دختر کوچولو ها خوشش میاد
اون دختر کوچولوهارو زنده زنده میخوره . منم همه چیز میخورم
بابا....
من گشنمه
تموم شد صورت و دندونام رو شستم
باید براش گل های جدید بیاریم
این چیه؟- بازش کن-
چه قشنگه
این کیه؟
مادرته وقتی خیلی جوون بود
تمام این چیزا مال اون بوده
وای
اما چرا داری اینا رو به من میدی؟
نمیدونی امروز چه خبره؟
امروز....
امروز تولدمه؟
تولدت مبارک... تولدت مبارک...
چطوره تو واسش ببری؟
چون من مطمئنم
جک اون در لعنتی روم باز نمیکنه
اخرین سگ زنده...
و احمق ترینشون
خونه؟ - نه؟-
بلند؟- نه-
من دیگه تسلیمم
موشه موش؟-
اون که موش نبود
اون یه موش بود
؟قبلا خیلی بچه به جشن تولدا میومد نه
همینوطوره.تو هم هرکسی رو که میخوای میتونی دعوت کنی
همشون کادو میارن؟
واقعیت داره ...
یا فقط یه داستانه؟
چرا بایه یه همچین چیزی رو از خودم در بیارم؟
چه میدونم
بخاطر اینکه من هیچ بچه ای رو تاحالا ندیدم
حتی یادم نمیاد که مادرمو دیده باشم
عزیزم من دارم راستشو بهت میگم
و تو مادرتو دیدی
اما وقتی خیلی کوچولو بودی
بخاطر همین یادت نمیاد
حالا من بزرگ شدم
تو میتونی راستشو به من بگی
واقعا هیولا ها وجود دارن؟
اره
اما دیگه چیزی ازشون نمونده همشون بخاطر سرما مردن
منم سردمه ولی پس چرا من نمردم؟
بخاطر اینکه تو یه خانوم قوی هستی؟
و بزرگ شدم
و....نه بزرگ نشدی- چرا من بزرگ شدم-
خیلی بزرگ شدم- بزرگ شدی برقصیم-
بجنب عزیزم یالا لو
اوه
یه چر خش!
برای امشب کافیه
این موجه 109.9 هست
یه نفر یه جواب کوفتی به من بده
سلام؟
سلام....من...
من پاتریک تورتون از...
هارمونی هستم
من تو موج 109.9 هستم صدامو داری؟
سلام؟
سلام صدامو میشنوی؟
سلام؟
صدامو میشنوی؟
لو؟
اونجا داری چیکار میکنی؟
میشه از اون زیر بیای بیرون لطفا؟
لو از اون زیر بیا بیرون
لو
خیلی خب . تکون نخور من دارم میام
یالا برو اونورتر
حالا بهم میگی این زیر چیکار میکنی؟
دیشب یه هیولا دیدم
از پشت پنجره
چه شکلی بود؟
مثه یه ولگرد
خیلی سفید و یکممم خاکستری
موهم نداشت
پنجه همین طور
و دندوناش...
فکر کنم.
اون یه کابوس بوده تو خواب بد دیدی
نه اول من یه کابوس داشتم
بعد ازخواب پریدم و هیولا رو دیدم
خودت قبلا گفتی که
هیولا ها مامان رو کشتن
و همه ی اون هیولا ها از سرما مردن
و اونا شبیه به ولگرد نیستن
اگه همشون مردن ....
پس چرا اینقدر به در قفل میزنی؟
نمیزاری برم بیرون
حتی وقتی میخوام با تو بیام که برم از خونه های دیگه غذا بیاریم نمیزاری بیام
تو میخوای با من بیای که غذا پیدا کنیم؟
باشه
بیا بریم پایین تو اشپز خونه که غذا پیدا کنیم
وایسا بینم .چی؟
خیلی خب . خرگوشه
میخوام نزاری هیچ کس به جز هاپو از اینجا رد شه.باشه؟
ممنون
یالا
پس...
تو اونی هستی که....
سگ من موقعی که غیبش میزنه میاد پیش تو
اگه این قدر باهاش خوب رفتار کنی کور میشه
سگه ...اون....
تو میتونی هرچقدر میخوای کلوچه بخوری
از اون دور شو بهش نگاه نکن
بهش نزدیک نشو ! باهاش حرف نزن
سگت رو خفه کن
یا به خدا قسم سوراخ سوراخش میکنم
نه . هاپو دوست منه
سگ. سگ . خفه شو
بجنب
سگ
خدایا ، پاتریک اینقدر سرو صدا نکن پیدامون میکنن ها!
این چیزی بود که به جک گفتی؟
اینقدر سرو صدا نکن پاتریک پیدامون میکنه ها!
تو با جک....
سگ.
بیا
سگ!
سگ . ساکت باش
سگ! سگ!فرتر کن ، فرار کن
سگ!
برو برو برو
یالا
یالا سگ
بدو ! بجنب ! یالا
خیلی سنگینه
با دو تا دستت بگیرش
این نشون تویه مثه انگشتته
طرف بطری هارو باهاش نشون بده
انگشتت رو بزار رو ماشه
فشار بده
نمیتونم
وایسا انگشتت رو بردار
خیلی خب وایسا
به طرف بطری نشونه بگیر
ماشه رو فشارر بده
یکم محکم تر
لو؟
خیلی باحال بود بابایی میشه یبار دیگه انجامش بدم؟
میشه بابایی؟ خواهش میکنم؟
حالا ، ایندفعه ازت میخوام ....
میبینش؟
میشه من بهش شلیک کنم؟
چقدر گشنته؟
بهتره تو ایندفعه انجامش بدی
همونجا بمون
جک!
هی!
فرار کن جک!
لو حالت خوبه؟ به من نگاه کن
حالت خوبه عزیزم ؟ اسیب دیدی؟
برو تو خونه برو تو خونه برو.
برو پشت در
بزنش
برو تو و درم قفل کن . حالا!
بزن
آآآآه
نه!
عزیزم تو حالت خوبه؟
ازم دور شو
ازم دور شو ازم دور شو
عزیز اروم باش عزیزم گوش کن...
گوش کن .
عزیزم وایسا گوش کن
متاسفم متاسفم
لو عزیزم
هی
بهت در مورد قهرمان بازی چی گفته بودم؟
ها؟
چی بهت گفته بودم؟
نه
گور بابای خودم.
انجامش بده
انجامش بده پاتریک انجامش بده
؟سلام
سلام ؟ صدامو میشنوی؟
اوه خدایا
صدامو میشنوی هنوز اونجایی؟
؟سلام
اره صداتو دارم
خدارو شکر
یه لحظه فکر کردم
خیال کردم که با یه نفر صحبت کردم
اره مثه من
خب تو کجایی؟
تو هارمونی
اون توی...... میدونم کجاست
از جایی که ماهستیم زیاد دور نیست
اونا برگشتن
ما فکر میکردیم که همشون مردن اما اونا...
اونا برگشتن منو مبتلا کردن
چی؟اما...
گازت گرفتن؟ کی؟
امروز صبح
خیلی زمان گذشته توالان دیگه باید یکی از اونا میشدی
تو مبتلا نشدی.
یخوام بکشمش
میخوام برم اون بیرون و....
میخوام برم اون ...
جونورو بکشمش
پاتریک
اتفاقی که افتاد تقصیر اون جونور نبود
همسایه ات میتونست کمکت کنه اما نکرد
اون دختره رو داره اما تو هیچی نداری
جالا چیکار میخوای بکنی؟
چی؟
تو کی هستی؟
تو یه دروغگویی
دیشب گفتی همسایه تبدیل به.....
هیولا شده چون گازش گرفتن
اما راستش رو نگفتی
غیر ممکنه اون ...
اون یارو گازش گرفت
چرا ساعتمو شکستی لو؟
پس دیگه نمیتونی بفهمی ساعت چنده
اون هیولا همونی بود که من اون شب دیدم
و تو حرفم رو باور نکردی
عزیزم میشه اتش بس کنیم؟
اتش بس چیه؟
اتش بس یعتی یه نفر رو ببخشی
تو همیشه از دو تا کلوچه تو صبح خوشت میومد
کلوچه ی دومش مال هاپو بود
عزیزم خواهش میکنم
وقتی پیر بشی چی؟
اون وقت اجازه صادر میکنین که من برم بیرون؟
خسته بودم ازبس یه زندانی بودم
هیچ وقت بیرون این خونه نبودم
وتو هیچوقت نیمزاری هیچ کاری بکنم
میخوام برم بیرون چند تا گل جدید برا مامان بیارم
نه تو نمیتونی بری بیرون تو ترسیدی ...
من خودم میرم میارم تو بیرون نمیتونی بری تو نمیتونی بری بیرون
اون چیزا...
نمیدونم اونا چین...
اما عزیزم اون هیولا ها برگشتن
اما پس گل برای مامان چی؟
شرط میبندم که همسایه میتونه این کارو بکنه
پاتریک اونجایی؟
جواب بده پاتریک
تو کی هستی؟
پاتریک اونجایی؟
پاتریک؟
تو کدوم خری هستی؟
پاتریک الان وقتشه
تو دیشب تفنگت رو اماده کردی
تو تصمیمت رو گرفتی
من قاتل نیستم
من نمیرم جک رو بکشم
چرا میری
این طوری به من پشت نکن
خفه شو! نه تو خفه شو
نزار بهت اسیب بزنم
تو جرعتشو داشتی که بزاری اما بمیره,
و حالا تو بخاطر اون حرومزاده احساس گناه میکنی
تو یه تیکه اشغالی.
عوضی
تو حتی جرعت نداری که به رادیو ی لعنتی شلیک کنی
پس اون دختره چی؟
لو دیگه هیچ گلی باقی نمونده
پس من اتش بس اعلام نمیکنم
اما اینا رو پیدا کردم
اینا بهتره دیگه پر پر نمیشه
ممنون
ممنون که مواظب بودی خرگوش
زودی برمیگردم
قول میدم
لو؟
لو
نه . نه
وایسا ! اینجا ! هی
لو عزیزم؟
اوه عزیزم
به من نگاه کن عزیزم به من نگاه کن
لو؟
این موقع شب کدوم قبرستونی داری میری؟
این جونوریه که بهت حمله کرد
فکر میکنی بیشتر هم باشن؟
تو کی هستی؟
داشتم با دوربین دوچشمی نگهبانی میدادم
چیکار میکنی؟- هیچ نشونه ای از وجودشون نیست-
اینو گوش کن
فکر میکردم این لعنیتی ها میتونن از خونریزی بمیرن
لو کجاست پاتریک
زخما ی لعنتیش چند ساعت پیش بسته شد
ما فکر میکردیم اونا دارن میمیرن اما داشتن متحول میشدن
اونا با محیط زیستشون سازگاری پیدا کردن
دندونا
پنجه ها
پوست سخت برای جلوگیری از سرما
یه جهشی مثه این باید میلیون ها سال طول بکشه
اما فقط نه سال طول کشیده- برای لو چه اتفاقی افتاد/-
فقط همینا خبر بد نبود
یکی از ما مبتلا شده
این بیماریشون دیگه مسری نیس
بما مهلت جنگیدن میدن نه
کاملا کورن
اونا راهشون رو به وسیله ی صدا پیدا میکنن
نمیدونم چند تا دیگه اون بیرونن
اما ما باید اماده بشیم
لو چش شده ؟
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
که از گشنگی بمیرن؟
چند هفته ، یه ماه
این پدر سگا از اون قبلیا سگ جون ترن
لو کجاست پاتریک؟
بابایی؟
تو چجوری...؟ تو خوبی عزیزم؟
متاسفم
چیزی نیست عزیزم - پاتریک مراقب ما بود-
چیزی نیس.چیزی نیس- من خوبم-
اسیب دیدی ؟ بزار یه نگاه بندازم
تو خوبی؟- من خوبم -
چیزی تیس عزیزم
متاسفم نمیخواستم
سردته؟ گشنته؟
پاتریک؟
اونجایی؟
پاتریک
پاتریک.
گوش کن تو ....
سلام؟
همسایه پاتریک
سلام؟
همسایه پاتریک
بله!
بابا . هی اون جواب داد . یالا
میخواستم برای فردا شب به شام دعوتت کنم
منظروم کنسرو گوشت خوکه.
میتونی بیای همسایه پاتریک؟?
بله لو ....من....
من خیلی خوشحال میشم
چه ساعتی بیام؟
<iچطوره بعد از کارتون من بیای
باشه لو میام اون موقع میام
قول میدم. باشه
خدافظ همسایه پاتریک
یا مسیح!
هووووو
نمیدونستم چی بیارم
تو دیگه نمیخوری نه؟
منم همینطور
لو بیا پایین
این مال تویه
اون....
این یه کادوی برای لو.
خودم فهمیدم
منظورم اینه که من با این چیزا بازی نمیکنم
سلام همسایه پت...
همسایه؟
از این گوشواره ها نداشتی
اونا مثه اونای مامانمن فقط بدون سوراخ
آمم....
این کادوی تولدته
ببین بابا این همون چیزیه که میخواستم
فکر کردم دیگه خیلی بزرگ شدی که با اینا بازی کنی
از کجا میدونستی از این عروسکا خوشم میاد؟
خودم فهمیدم
منم وقتی بچه بودم از این عروسکا دوست داشتم
خیلی خوب راستشو بگو
دیگه وقتی بچه بودی چی دوست داشتی؟
خیلی چیزا
سرباز اسباب بازی
یه سبد پر از اونا داشتم
دیگه روباتها رو دوست داشتم مثه مزینجر
اما بیشتر از هر چیز هاکی بازی کردن با رفقام رو دوست داشتم
تو خیلی خوش شانس بودی
تنها کسی که میتونم باهاش بازی کنم عروسکامن
یه جایی اونبیرون یکی دوتا بچه هستن
حتما اون بیرون یه نفر هست
بابام میگه دیگه کسی نیست
از هیولا ها میترسی؟
البته که اون از هیولا ها میترسه
بخاطر همین از خودش مراقبت میکنه
و تا وقتی که از خودمون مراقبت کنیم سالم میمونیم
اره اما اون خیلی شجاعه
حالا که شما دو تا باهم اشتی کردین
میتونی با بابام بری شکار حیوون؟
بعد میتونیم که غذای درست تو حسابی گاهی اوقات بخوریم
فکر کنم ایده ی خوبی باشه
میتونی کمک بابات کنم که شکار کنه
میتونه کمکم کنه که از فروشگاها مهمات یا
چیزای دیگه بیاریم
تو چی فکر میکنی؟
فکر کنم به کمک بابای من برای رفتن به شهر نیازی نداشته باشی
تو وقتی بچه بودی
میدونستی چجوری جمع تفریق کنی؟
خوب نه خیلی زیاد
قبلا یکم بلد بودم اما الان اصلا بلد نیستم
خوب من بلدم بابام بهم یاد داد
نگاه. سه به علاوه ی دو میشه پنج
شیش به علاوه ی یک میشه هفت
هشت بعلاوه ی چهر میشه؟ بجنب خیلی راحته ها
با انگشتات نشمر
این تقلبه
میشه دوازده همسایه پاتریک
خوشحالم بالاخره فهمیدم که بابات به یه دردی میخوره
جغرافی چی؟ جغرافی بلد بودی؟
بزار ببینیم دیوار بزرگ چین تو کدوم کشوره؟
اوه خدایا مکزیک؟
نع چین
و میدنی با چه زبونی صحبت میکنن؟
چینی؟
افرین
میدونی جمعیتش چقدره؟
الان؟
چی شده؟
چی اینقدر خنده داره؟
چرا دارین میخندین؟
اوه لعنتی
بابا اون فحش داد
اگه فحش بدی مردم فکر بدی راجبت میکنن
میدونم میدونم - درسته بابا/-
میدونم - همینطوره-
این خیلی مهمه که مردم راجبه ما چی فکر میکنن
اره مخصوصا اون چینی ها. خدا لعنتشون کنه...
و بعد قلب ای .تی دوباره شروع به تپیدن کرد
بوم بوم بوم بوم
و سیاره ای که بنظر مرده میومد دوباره زنده شد
یه داستان برام بگو
مینوایل ، الیوت و دوستاشون
صمیم گرفتن که ای تی رو نجات بدن
وقتی خوابه میدرخشه
لازمه ببرمش تو تختش؟
خودم میبرمش
یه شب دیگه بدو این که دندوناش
رو مسواک بزنه خوابش برد
نقشه ی خوبیه
از این که بهش کارایی رو که میگم انجام نمیده خوشم نمیاد
این عادیه . مئنم تو هم همسن اون بودی این قدر سرکش بودی
این عادیه وقتی که اون داره توی یه دنیای عادی زندگی میکنه
اطاعت نکردن اینجا خطر ناکه
اون خیلی شبیه به مادرشه
اون هیچیش به باباش نرفته
بخاطر سگت متاسفم پاتریک
نمیدونم چم شده بود
اشکالی نداره
میدونم چه حسی داره وقتی که چیزای عجیبی میاد سراقت
اون جونورا برگشتن
من هیچ وقت اون اتافقی که افتاد و تو باعثش بودی رو فراموش نمیکنم.
اما نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم فقط لو کافی نیست
تو میتونی رو من حساب کنی
واسه هرکاری که خواستی
اون ماشینی که میخواستیم باهاش برگردیم قبل از اینکه "اما"....
فکر کنم بتونم راش بندازم
چی؟
ما هیچ جایی نمیریم
نگو که میخوای همین جا بشینی و منتظر بمونی تا....
دوباره سر و کله ی اونا پیدا بشه
چی باعث شده فکر کنی که دوباره میان؟
چی داری زر زر میکنی؟ اونا دارن میان
اگه امروز نیان فردا میان ، هفته ی دیگه میان
اما یه روزی میان
لعنتی . تو بجای اینکه نگران جونش باشی
نگران اینی که دندوناش رو مسواک نزده.
خودتو اینجا زندونی کردی
اینجا هیچ اینده ای نداره و جک
صداتو بیارر پایین وگرنه بیدارش میکنی
ما اینجا جامون امنه
اینجا میتونیم ازخودمون محافظت کنیم
ما اصن نمیدونیم که اون طرف دره چه خبره
مشکل همین جاست جک ما هیچ گهی نمیدونیم
تو خیلی رو زنده موندن متمرکز شدی
بخاطر همین یادت رفته چجوری زندگی کنی
اوه اگه این قدر مطمئنی
چرا پس هنوز که هنوزه از اینجا نرفتی؟
این شام فکر بدی بود
این فکر اون بود
برو
تو خیلی خوب بزرگش کردی و من ممونم
اما هم اگه بود.....- نه نه-
تو در مورد اما صحبت نکن
حداقل نه تو این خونه
متاسفم
میتونم بپرسم در مورد چی متاسفی؟
فقط برو بیرون
تو چیکار کردی؟
"اما"
میدونی چی کار کردی؟
همه ی مبتلا ها مردن اونا....
حرومزاده ی مست
گمشو کنار
چیزی نیس چیزی نیس
اون کجاست؟
چی؟- "اما" کجاست؟-
توی بی پدر اونو کشتی
لعنتی
لعنت به تو
تو دیگه پدر اون نیستی
بابا!
چیه؟
لو چی شده؟ها؟
عزیزم تو خواب بد دیدی
هی چیزی نیس
هیولا ها نمیتونن بهت اسیب بزنن
من در مورد هیولا ها خواب بد ندیدم
خواب دیدم تو مردی و من اینجا رو تنهایی ترک کردم
من نمیخوام تنها باشم بابایی
فکر میکردم بزرگ شدم اما اینطور نیس
چیزی نیس
بزرگ نیستم بزرگ نیستم
باشه باشه باشه
واسه دو نفر دیگه جا داری؟
بابایی !بابا
بابا اونو میبینی؟
اونجا رو نگاه همسایه پاتریک
درختا رو نگاه کن. میبینیشون؟
نگاه کن
لو نزدیک ما بمون
لو به یه پدر احتیاج داره نه یه دائم الخمر
تو .... تو با جک....
پاتریک
از اینجا پس اون عروسکا رو میاری؟
فقط یه راه هست که بفهمیم
جک کمکم میکنی؟
لو؟
لو . تند نرو
بابا
فکر کنم یه چیزی اونجاست
تو خوبی؟
هی
نه! نه !نه
برو تو ماشین برو تو ماشین
چیزی نیس
لعنتی اروم باش چیزی نیس
چیزی نیس چیزی نیس
اون شکه شده
لباساش خیسن
خیلی خب بزارش
بجنب
عزیزم برو پایین
اما من نمیخوام تنها باشم
برو پایین حالا حرفم رو گوش کن
برو
اون خانومه میمیره؟
نه
نه اما اون بدجوری سرما خورده
بخاطر همین حالش بده اون حالش خوب میشه
پس ادمای دیگه ای هم هستن؟
اره . این طور که معلومه
بچه هم هست؟
نمیدونم
میتونم وقتی حالش بهتر شد ازش بپرسیم
اره فکر خوبیه
تو هم از مامانم خوشت میومد؟
اخه خیلی عکس ازش تو اتاقت داری
ما م اینقدرا عکس ازش نداریم
فکر کنم بخاطر مامانه که شما همش دارین تو سرو کله ی هم میزنین
اره ؟
تو خیلی..
تو خلی باهوشی
و وقتی که مامانم بابا رو انتخاب کرد
شرط میبندم تو خیلی ناراحت شدی
اما مگه دخترای خوشگل دیگه ای برای تو نبود؟
هیچ کدومشون به خوشگلی مامان تو نمیشدن
وضعیت جسمیش ثابت شده
اما تب داره
خیلی داغه
میرم بیرون حصارا رو چک کنم
تو هم کاری که من میگم میکنی
خواهش میکنم
اون داشت هذیون میگفت
گفت یه عالمه از اون جونورا بهشون حمله کردن
چیزی میبینی؟
خیلی وقته متوجه این نشده بودم
چی؟
چیزی نیس
ما تو خونمون یه سال بود که ....
خفه خون گرفته بودیم
من و پدر مادرم و برادرم
همونجا مونده بودیم
بخاطر چیزی که از رادیو قبل از اینکه اون اتفاق بیفته شنیدیم
چی شد؟
بعدش.....
بعد خونمون رو ترک کردیم و رفتیم طرف شمال
تو ماشینایی که تو راه میدیدم میخوابیدیم
و همه جور جایی زندگی میکردیم
و بعدش یه چند نفر بازمونده پیدا کردیم
ادمایی شبیه به شما
من با یه پسره اشنا شدم
و حالام باردارم
اگرچه اون هیچ وقت شانس اینو نداشت که اینو بفهمه (مرد)
و....
تقریبا چند هفته پیش ما....
ما با چند تا دیگه از اونا رو به رو شدیم
یه گروه با سه تا ماشین تشکیل دادیم
ما تورادیو صدایی شنیدیم که معلوم بود از اینجا پخش میشه
فکر کردیم اینجا اوضاع اون قدرام خراب نیس
چرا خونتون رو ترک کردید؟
چون....
اون دیگه اسمش زندگی کردن نبود
منظورم اینه که مام ادمیم
شما ها چی؟ شما ها چند وقته اینجایین؟
تو بلدی چجوری مو ببافی؟- لو-
اره
من دوست دارم برم چین
اونجا خیلی خیلی بزرگه
خوب..
منم دوست دارم برم چین
اره میگن جای خیلی قشنگیه
چی شده؟
واقعا اون تو یه بچه اس؟
اره
و.....
خوب میدونی وقتی که
وقتی که به دنیا اومد تو باید کمک کنی که ازش مراقبت کنیم
دوست داری؟- اره-
شما ها میتونین باهم دوست بشین و بازی کنین
اونا اینجان اونا اینجان
ما یکیشون رو اسیر کردیم اون بی ازاره
چی؟- اره بی ازاره-
کاملا بی ازاره
هی
این لعنتیا این جوری هم دیگه رو صدا میکنن
چه خبر شده؟
هممون میمیریم
هیچ کس قرار نیس بمیره
هی تو
عروسک قشنگیه اسمش چیه؟?
لو استحقاق اینو نداره
اسمش رو گذاشتم رندی
متاسفم
بخاطر کارایی که کردم
نیازی به بخشش من نیست
چی؟...
لو واسه یه بارم که شده حرف بابایی رو گوش کن
ازت میخوام که بری زیرزمین
گوش کن لو گوش کن
بابایی باید کمک کنه که هیولا ها رو از خونه بندازیم بیرون
اگه پیش من باشی اسیب میبینی
پنجره های زیرزمین کوچیکن هیولاها نمیتونن وارد بشن
گوش کن اونا نمیتونن وارد بشن
پس من درو قفل میکنم تو هم برو پایین
نه بابایی
هر اتفاقی که افتاد
سرو صدا نمیکنی. باشه
میفهمی؟ خودشه عزیزم
خودشه این جوری صدات رو نمیشنون
خیلی خب پس تو...
وقتی که این قضایا تموم شد بابا درو باز میکنه
باشه؟
تو خوب میشی تو خوب میشی
نه
پاتریک
فکر کنم توی دیوارن
لو عزیزم اونجایی؟
لو؟
بمیر دیگه
لو
از زیر زمین خوشم نمیاد
یه هیولا اونجا میخواد منو بکشه
واسه همین میخوام که اینجا وایسی
نه - ببین-
همه میتونن هم دیگه رو اینجا ببینن
تو این جا جات امنه- بابام کجاست؟-
بابات..
بابت طبقه ی بالاست
هر لحظه میاد پایین
میخوام که این جا وایسی و از درو پنجره
دور بمونی همه چی رو به راه میشه.
سلام صدامو میشنوی؟
ما از اسپرینگ فالز هستیم
این یه پیام ضبط شده نیس
لو ؟ لو . چیکار میکنی اسیب دیدی؟
بابا، بابا.- همینجا وایسیا تکون نخور-
سوخت نداریم؟
اره اما جنراتور اون بیرونه و از اینجا خیلی فاصله داره
تیر نداریم؟
نه به اندازه ی کافی
لعنتی
یکم اون نور لعنتی رو بنداز اینجا
اینجا
عجله کن
نمیزارم بهش اسیب بزنن
بابا- چیزی نیس عزیزم-
عزیزم هیس- بابا-
گوش کن میخوام که چشات رو ببندی
و به ماردت فکر کنی
بابا- چشات رو ببند عزیزم-
چشات رو ببند و به مادرت فکر کن-
وقتی که دیدیش
همه ی هیولا ها رفتن - بابا-
وقتی که دیدیش همه ی هیولا ها رفتن
وقتی که دیدیش
همه ی هیولا ها رفتن
نه بابا
اونا گفتن که باید بزنین تو سرشون که بمیرن
کیا؟
اون زنه تو رادیو
اونا قبل از این که خاموش بشه گفتن
اسپرینگ فالز کجاست؟
پنجاه مایل از اینجا دورتر
اونا گفتن باید بریم اونجا
اره مام اونو شنیدیم
نه
خیلی دوره موفق نمیشیم
من اونا رو از خونه دور میکنم
وقتی که رفتن شمام برین تو ماشین
اما استارت نزنین
نه تا وقتی که بهتون علامت ندادم
چیکار میخواد بکنه؟
میخواد اونا رو از خونه دور کنه
لو گوش کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
وقتی که این قضایا تموم شد
هر اتفاقی که افتاد
همیشه دندونات رو مسواک بزن
و حالا میریم که این هیولا هارو بندازیم بیرون پرنسس
بیایین اینجا
بیایین اینجام یالا
بیایید دیگه
بیایید . من اینجام
من اینجایم همینجا
یالا یالا
اینجا
اینجا بجنبید
خودشه لعنتی ها بیایین
یالا
خیلی خب .خیلی خب حالا
بجنبید بجنبید حالا
نه
میدنم اونجا رواحت نشستی
اما من میخوام که
ما میخوایم که ببینیمت
پس زیاد به اون تو عادت نکن
هی اینو نگو
هیس با تو که حرف نمیزدم
به زودی میای بیرون
و امید وارم به دلایلی
شبیه مامانت بشی
چون اون زیبا ترین چیز روی زمینه
در حال ترک هارمونی هستید
لو
هممم؟
نگاه کن
ببین بابا
میتونم چین رو ببینم
حالا چی؟
کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی: PARSMOVIE.ONFO دانلود فیلم با لینک مستقیم
مترجم: ARTAN KOHAN (ARTAN SMG)